Kigger man på forsiden af den seneste udgave af den grønlandske avis Sermitsiaq ser man det med det samme. Alting står to gange. Først på grønlandsk. Så på dansk. ”Partiit illuatungiliottut: – Naalakkersuisut angusinngillat” – ”Oppositionspartierne: Naalakkersuisut (regeringen, red.
Kigger man på forsiden af den seneste udgave af den grønlandske avis Sermitsiaq ser man det med det samme.”Partiit illuatungiliottut: – Naalakkersuisut angusinngillat” – ”Oppositionspartierne: Naalakkersuisut dumper”
Den digitale løsning, som for alvor blev lanceret i begyndelsen af året, kan nemlig oversætte mellem dansk og grønlandsk. Det letter ikke bare arbejdet for oversætterne.“Vi har en yngre generation af journalister, som faktisk ønsker at skrive på deres oprindelige sprog.
Her ser man allerede i gymnasiet og senere i allerhøjeste grad på universitetet, hvordan både dansk og engelsk fortrænger det grønlandske sprog. For mens resten af verden i mange år har brugt løsninger som Google Translate, har den slags værktøjer ikke dækket oversættelse til og fra grønlandsk. Man begyndte således at træne løsningen på baggrund af tekster og oversættelser fra i alt 23.000 artikler fordelt over 20 år – alle professionelt oversat til begge sprog.
Danmark Seneste Nyt, Danmark Overskrifter
Similar News:Du kan også læse nyheder, der ligner denne, som vi har indsamlet fra andre nyhedskilder.
Per har svært ved at glæde sig over ny afgift: - Folk kigger på deres tegnebogKlik og læs mere
Læs mere »
Jo mere ekspert kigger, jo mere bekymret bliver han for Vingegaard i dagKlik og læs mere
Læs mere »
Kyllingen: Godt Arbejdstilsynet ikke kigger forbiLæs mere her
Læs mere »
Wegovy-brugeren Claus har pludselig mistet synet på det ene øje: 'Alvorlig situation''Det er noget vi tager alvorligt og kigger nærmere på'.
Læs mere »
Det er kun begyndelsen: Politisk flertal giver grønt lys til nyt parkeringsforslagEt politisk flertal giver grønt lys til et nyt parkeringsforslag.
Læs mere »
Covid-19 giver endnu flere problemer: Trist nyt for Jonas VingegaardCovid-19 giver endnu flere problemer.
Læs mere »